ROBIN WILLIAMS – Weapons of Self Destruction (2009)
Cari imbucati alla festa dei lavoratori,
quello che vi presentiamo oggi è il primo vero e proprio kolossal di ComedyBay. Novanta minuti, tre traduttori, un premio Oscar, diecimila note per poter rendere al meglio la sua trascinante comicità. Robin Williams, oltre a essere uno stimato attore di film discutibili, è anche uno stand-up comedian di razza che in questo special ne ha per tutti: Barack Obama, fresco vincitore delle elezioni, ma anche Hillary e Bill Clinton, George W. Bush, John McCain, Dick Cheney e soprattutto Sarah Palin. Ma anche riscaldamento globale, sesso, alcol, droga (ammette candidamente di aver fatto uso della qualunque), vita privata (parla diffusamente della sua operazione al cuore) e una cascata di parolacce.
Ha quasi dell’incredibile la profezia dell’avvento di un papa sudamericano dalle accattivanti tecniche di propaganda simili a quelle di Papa Francesco. Lo spettacolo è disponibile per intiero su YouTube. Alleghiamo anche sottotitoli sciolti per eventuali future cancellazioni. Nel file .zip ci sono anche i sottotitoli sincronizzati con la versione HD per i palati più fini.
Qui c’è un simpatico teaser in cui l’attore che interpretò Patch Adams e John Keating invita il pubblico a succhiarglielo.
Ecco a voi, Robin Williams in Weapons of Self Destruction.
Traduzione: Filippo Cerantola, Adrien Vaindoit, Luca Paini
Revisione: Corradino Vimeo
Durata: 1h 29′ 40” / 1h 29′ 35” (HD)
Vi voglio bene.
Avete la mia gratitudine profonda……
Grazie, grandissimi!
non me l’aspettavo,spassosissimo!!Grazie Ragazzi
smetti di battere le maniXD lol
Grazie Mille :)
“Asl”, “mocho vileda”.
“deja fucking vu” tradotto con tutt’altro, “committee con “incrocio” impossibiltando la gag a riprendere la premessa. Ma perchè?
Quando c’era lui le traduzioni non arrivavano in orario ma cazzate così praticamente non se ne vedevano.
chiedi indietro i soldi
Tutto qua, illustre anglista?
Su 1700 righe hai trovato solo una svista già corretta, un “committee” di difficile resa e due scelte stilistiche sulle quali non dovresti neppure mettere bocca?
Bravo.
In ogni caso, quando c’era lui, io non facevo le pulci a nessuno e ringraziavo devotamente per l’opportunità che mi veniva data di vedere e imparare qualcosa di nuovo.
Come si usa fare tra persone civili e progredite.
Se sai l’inglese così bene, una cortesia: goditi l’originale, non guardare i nostri sub e non scomodarti a replicare.
Il Minculpop, riunito in seduta plenaria, ha deliberato, all’insegna della più severa autarchia, di continuare a far arrivare i treni in orario e di dichiararti ospite non gradito.
AVVISO AI TESTIMONI DI GEOVA: dato che noi non andiamo a casa di nessuno a suonare il campanello, siete pregati di fare altrettanto. I vostri commenti verranno rimossi d’imperio in caso non rispettino le più elementari norme di educazione e buona creanza.
LOAL
Però le scelte di stile sono opinabili =) e tra persone civili e progredite possono esser oggetto di critica.
Ma non volevo fare l’avvocato del diavolo quanto piuttosto ringraziarvi off topic per i subs di Louie: gracias!
Ah, ma infatti è solo una questione di educazione, non si scherza su Oreste Lionello.
Grazie a te per apprezzare i nostri subs.
Se un giorno dovessero operarmi al cuore, spero di uscirne così. E spero che voi di Comedy Bay mi seguiate in giro durante la giornata per tradurre le cazzate a raffica ed a macchinetta che dirò, meravigliosamente come avete fatto per questo straordinario spettacolo.
Un lavorone, lungo e complesso, siete stati grandiosi.
Grazie.
ecco, questo sì che è un commento come si deve, queste sono le critiche che ci piacciono
Mi sa mi sa che se riattivate il link, avrete un botto di visualizzazioni…
divertentissimo! sarebbe interessante avere versioni sottotitolate in lingua originale inglese
Ci sono arrivato in ritardo a questo link, c’è modo di averlo nuovamente funzionante?
Grazie e buon lavoro ai traduttori.
Ciao ragazzi, il video non è più disponibile e mi sa tanto che sono arrivata tardi per vederlo :/ c’è modo di poterlo guardare? Grazie mille.
salve ho scaricato i sub ma non so come vederli potreste aiutarmi?