però ti devo chiedere se puoi mettere il file .srt dei sub sincronizzati col video su youtube, anche nel vostro file .zip.
oppure se mi sveli che programma usate per editare/sincronizzare i sub.
Subtitle Workshop andava alla grande ma ora non “sopporta” tutti i nuovi codec video.
Visto che non tutti lo sanno, i sottotitoli da Youtube sono comodamente scaricabili con diversi programmi normalmente già usati per i video o con un semplicissimo e minuscolo programma che si chiama google2srt.
Programmi free per sottotitoli: per quanto mi riguarda Subtitle Edit non ha rivali. Lo trovi qui http://www.nikse.dk/subtitleedit/
Scusate ma l’url per scaricare i sub con google2srt è quello di You Tube e sul Tubo i sottotitoli non appaiono quindi non si scaricano (neppure con l’url preso direttamente da questa pagina), almeno a me succede così.
Se catturo il video poi i sub sono fuori sincrono.
Ho trovato una versione sui torrent in .webm ma anche lì sono fuori sincrono. Devo imparare a editare? forse me lo merito…
Grazie sempre di tutto, siete fantastici.
Steve 8 agosto 2016
Vi devo le mie più striscianti scuse….trovati i sub nel menù del video…
Grazie
Invece io sono ancora in alto mare… onta e ludibrio. A denti stretti, chiedo assistenza per un vecchietto….
Allora, quesllo che vorrei fare sarebbe scaricare il video e poi applicare i sottotitoli, così dalla pagina YouTube ho usato il plugin “Scarica” di Firefox che lo scarica e lo converte in mp4.
Provo a riprodurre questo mp4 sul GOM Player, tutto ok. Ora i subs.
Nella vostra cartella trovo il file SRT, che sul GOM Player funziona bene ma è fuori sincrono.
Suppongo quindi che i subs sincronizzati con la versione YouTube siano l’altro file, quello chiamato DFXP. Solo che il GOM non riconosce il file, fa casino e blocca tutto. Lo stesso per WMP e VLC. Di solito il GOM riconosce tutti i tipi di subs senza problemi….
Se poteste darmi qualche indizio idiot-proof, sarei felice!
Dai che sto compiendo un’impresa titanica (per me) per farvi tra poco un regalino-sorpresa! :) (che non c’entra niente con Stanhope)
Occhio alla magia.
Vai sul video sopra, clicchi su “italian”, a destra c’è una riga con scritto “Download Subtitles”, clicchi sopra e come per incanto ti si scaricheranno i sottotitoli.
Il dipartimento handicap ringrazia….. avevo già provato 5 o 6 fra programmi e siti per convertire il file DFXP in SRT, ma nessuno sembrava funzionare, o avere questa spacifica funzione. Avevo già iniziato a guardarlo nel riquadrino (a schermo intero perde i subs) quando è arrivata la cavalleria…..
Visto tutto d’un fiato, bellobello, forte e coinvolgente. fatto notte alta ma chissenefrega. Come ormai ho già scritto un migliaio di volte, grazie!!!
Qualcuno ha il link di uno streaming o torrent. Sembra impossibile da trovare. C’é su youtube ma i sottotitoli non vanno in sincrono.
Ok, te li ho messi a sync con la versione Youtube e l’ho inserita nel post. Finché dura.
inanzi tutto, grazie mille.
però ti devo chiedere se puoi mettere il file .srt dei sub sincronizzati col video su youtube, anche nel vostro file .zip.
oppure se mi sveli che programma usate per editare/sincronizzare i sub.
Subtitle Workshop andava alla grande ma ora non “sopporta” tutti i nuovi codec video.
grazie ancora
Visto che non tutti lo sanno, i sottotitoli da Youtube sono comodamente scaricabili con diversi programmi normalmente già usati per i video o con un semplicissimo e minuscolo programma che si chiama google2srt.
Programmi free per sottotitoli: per quanto mi riguarda Subtitle Edit non ha rivali. Lo trovi qui http://www.nikse.dk/subtitleedit/
Scusate ma l’url per scaricare i sub con google2srt è quello di You Tube e sul Tubo i sottotitoli non appaiono quindi non si scaricano (neppure con l’url preso direttamente da questa pagina), almeno a me succede così.
Se catturo il video poi i sub sono fuori sincrono.
Ho trovato una versione sui torrent in .webm ma anche lì sono fuori sincrono. Devo imparare a editare? forse me lo merito…
Grazie sempre di tutto, siete fantastici.
Vi devo le mie più striscianti scuse….trovati i sub nel menù del video…
Grazie
Invece io sono ancora in alto mare… onta e ludibrio. A denti stretti, chiedo assistenza per un vecchietto….
Allora, quesllo che vorrei fare sarebbe scaricare il video e poi applicare i sottotitoli, così dalla pagina YouTube ho usato il plugin “Scarica” di Firefox che lo scarica e lo converte in mp4.
Provo a riprodurre questo mp4 sul GOM Player, tutto ok. Ora i subs.
Nella vostra cartella trovo il file SRT, che sul GOM Player funziona bene ma è fuori sincrono.
Suppongo quindi che i subs sincronizzati con la versione YouTube siano l’altro file, quello chiamato DFXP. Solo che il GOM non riconosce il file, fa casino e blocca tutto. Lo stesso per WMP e VLC. Di solito il GOM riconosce tutti i tipi di subs senza problemi….
Se poteste darmi qualche indizio idiot-proof, sarei felice!
Dai che sto compiendo un’impresa titanica (per me) per farvi tra poco un regalino-sorpresa! :) (che non c’entra niente con Stanhope)
Occhio alla magia.
Vai sul video sopra, clicchi su “italian”, a destra c’è una riga con scritto “Download Subtitles”, clicchi sopra e come per incanto ti si scaricheranno i sottotitoli.
Il dipartimento handicap ringrazia….. avevo già provato 5 o 6 fra programmi e siti per convertire il file DFXP in SRT, ma nessuno sembrava funzionare, o avere questa spacifica funzione. Avevo già iniziato a guardarlo nel riquadrino (a schermo intero perde i subs) quando è arrivata la cavalleria…..
Visto tutto d’un fiato, bellobello, forte e coinvolgente. fatto notte alta ma chissenefrega. Come ormai ho già scritto un migliaio di volte, grazie!!!
Sorpresina in arrivo.
O mio… lo aspettavo da un sacco grazie mille