DOUG STANHOPE – Go Home (2007)
Cari individui abietti,
vi proponiamo uno special televisivo di Doug Stanhope che era lì incustodito su Youtube e che aspettava solo di essere tradotto. Si tratta di brani di monologo registrati a Edimburgo inframezzati da pezzi filmati, il tutto a tema immigrazione. E’ andato in onda su Channel 4 nell’ambito della trasmissione Comedy Lab, programma del quale questa pare sia l’unica cosa meritevole a essere uscita. E c’è da dire che forse la comicità di Stanhope con l’aiuto del montaggio è ancora più deflagrante di quanto non sia nei monologhi a ruota libera. A questo giro, non solo ve l’abbiamo tradotto, ma ve l’abbiamo messo anche in streaming. Ma nell’eventualità nefasta che un giorno questo video dovesse essere rimosso, alleghiamo in calce con un inchino i sottotitoli sfusi.
Traduzione: Filippo Cerantola
Revisione: Adrien Vaindoit
Mi sa che sono il primo a “secernere” commenti….. augurissimi per la nuova avventura, ero decisamente in astinenza (come perso molti altri) di nuovi spettacoli e standup, finalmente fruibili a chi si perderebbe una buona parte del testo senza i vostri subs.
Stasera guarderò il nuovo Stanhope. Buon lavoro!
il primo commento del sito non poteva che essere il tuo!!!